“Same procedure as last year, Miss Sophie?” – eine deutsche Silvestertradition

In Deutschland ist es zur Tradition geworden, am Silversterabend einen englischen Sketch aus den 1960er Jahren im Fernsehen zu sehen: „Dinner for one“ oder „Der 90. Geburtstag“ ist eine Produktion des deutschen Fernsehsender NDR, die jedes Jahr zu Silvester wieder ausgestrahlt wird. Oft sogar mehrmals am Tag.  Der Sketch lebt von Wiederholungen, einem zunehmend betrunken Butler und zweideutigen Andeutungen. Im deutschen Fernsehen lief der Sketch das erste Mal am 9. Dezember 1961.

Der englische Komiker Freddie Frinton spielt mit seiner Partnerin May Warden den 90. Geburtstag einer alten Lady: Diese Ms. Sophie lädt wie in jedem Jahr ihre vier engsten Freunde zu einem Abendessen an ihrem Geburtstag ein: Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom. Leider sind alle bereits verstorben, weshalb Miss Sophies Butler James (Freddie Frinton) ihre Rollen übernehmen muss. Vor jedem Gang fragt Butler James: “The same procedure as last year, Miss Sophie?” Diese erwidert Mal: “The same procedure as every year, James” (Deutsch: „Der gleiche Ablauf wie im vergangenen Jahr, Miss Sophie?“ – „Der gleiche Ablauf wie in jedem Jahr, James“). Daraufhin muss James jedes Mal für jeden Gast, dessen Mimik und Gestik übernehmend, mit Miss Sophie anstoßen und trinken. Natürlich wird er zunehmend betrunken und verliert seine britische, würdevolle Haltung: Er stolpert insgesamt elf Mal über den Kopf eines ausgelegten Tigerfells, trinkt versehentlich aus einer Blumenvase und verliert seinen höflichen Ton im Selbstgespräch mit den Herren, die er darstellen muss.

Schließlich beendet Miss Sophie den Abend mit einem Augenaufschlag und einem einladenden “I think I’ll retire” („Ich glaube, ich werde mich zurückziehen“), was James nach dem “The same procedure as last year?” – “The same procedure as every year”-Gespräch mit einem Augenzwinkern und einem schelmischen “Well, I’ll do my very best” („Gut, ich werde mein Bestes geben“) beantwortet, um sich dann mit Ms. Sophie „zurückzuziehen“.

Ursprünglich war der Sketch gar nicht als Silvester-Unterhaltung geplant. Nachdem er einige Male als Pausenfüller in der ARD und dem NDR gesendet worden war, bekam die Sendung erst neun Jahre nach der ersten Ausstrahlung ihren festen Sendeplatz. Seit dem 31. Dezember 1972 wird „Dinner for One“ zu jedem Jahreswechsel im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.

Das Original in schwarz-weiß:

Hier noch mal in Farbe:

Der Dackel wünscht Euch einen tollen Start ins neue Jahr und wir  sind gespannt, was 2013 uns allen bringen wird.

der Silvesterabend – nyårsafton | der Sketch –  dramatiska sketchen | der NDR (Norddeutscher Rundfunk) – tyska tv-sändaren linkar SVT | der Butler – betjänten | betrunken sein – att vara berusad | das Selbstgespräch – monologen | schelmisch – tvetydig, roade|

Verschlagwortet: Englisch, Fernsehen, Humor, Neujahr, Silvester, Tradition

Posted in: Alltag, Kultur